1
00:00:32,616 --> 00:00:34,910
Điều này thay đổi mọi thứ.

2
00:00:50,384 --> 00:00:53,846
Ừ, tôi nghe đây, anh bạn.
Đeo kim loại lên da có thể... ngứa.

3
00:00:54,680 --> 00:00:55,848
Hãy tin tôi, tôi biết.

4
00:00:55,931 --> 00:00:59,935
Nhưng chúng ta cần phải tập trung.
Lần này không có chỗ cho sai sót.

5
00:01:00,019 --> 00:01:02,270
Bạn nói gì về việc chúng ta đi nhanh và thấp?

6
00:01:02,354 --> 00:01:05,607
Với bộ giáp mới này và các bước di chuyển của bạn,
họ sẽ không chạm vào chúng tôi.

7
00:01:12,990 --> 00:01:15,659
Tôi biết. Nó nặng. Chỉ-- Mạng!

8
00:01:16,827 --> 00:01:18,037
Móc!

9
00:01:21,707 --> 00:01:22,583
Mũi tên!

10
00:01:29,172 --> 00:01:30,549
Hãy coi chừng!

11
00:01:36,055 --> 00:01:38,348
Snotlout! Snotlout! ôi-ôi-ôi!

12
00:01:38,849 --> 00:01:40,684
Bắn hay lắm, Snotlout.

13
00:01:41,894 --> 00:01:42,853
Thật sự?

14
00:01:47,566 --> 00:01:50,402
Ờ! Tôi thực sự đã nghĩ
chúng tôi đã có nó lần này.

15
00:01:50,485 --> 00:01:54,197
Này, lô áo giáp Gronckle Iron này
kéo dài hơn lần trước.

16
00:01:54,281 --> 00:01:58,702
Có, nhưng không đủ lâu. Đợi đã, trừ khi
bạn muốn Hiccup bị bắn hạ.

17
00:01:58,786 --> 00:02:00,662
Giả thuyết thú vị đấy anh trai.

18
00:02:00,746 --> 00:02:04,124
-Sao cậu lại cố giết Hiccup?
-Tôi không có ý giết Hiccup.

19
00:02:04,207 --> 00:02:07,920
Đó chính xác là điều mà ai đó
cố gắng giết Hiccup sẽ nói.

20
00:02:08,003 --> 00:02:10,756
Thực vậy. Chúng tôi đang để mắt tới anh, anh bạn.

21
00:02:10,839 --> 00:02:12,091
Con mắt tốt của chúng ta.

22
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
Vậy chúng ta thử làm gì tiếp theo?

23
00:02:15,176 --> 00:02:16,971
Tôi nghĩ chúng ta phải gầy đi.

24
00:02:17,054 --> 00:02:18,806
Điều đó sẽ làm cho nó nhẹ hơn và linh hoạt.

25
00:02:18,889 --> 00:02:23,018
Nhưng nó sẽ không thể chống lại Snotlout.
Không có gì có thể.

26
00:02:23,102 --> 00:02:25,771
Đó là điều tốt cho các bạn
rằng tôi đứng về phía bạn.

27
00:02:26,772 --> 00:02:29,691
Bạn là? Hừ.
Thành thật mà nói, đôi khi thật khó để nói.

28
00:02:29,775 --> 00:02:32,360
Astrid! Bạn đã về từ Berk rồi à?

29
00:02:32,444 --> 00:02:35,614
Chưa bao giờ đến được đó.
Tôi tình cờ gặp Trader Johann trên đường đi

30
00:02:35,697 --> 00:02:37,699
và anh ấy có một số tin tức thú vị.

31
00:02:38,117 --> 00:02:39,534
Hiccup, chúng ta cần nói chuyện.

32
00:02:40,619 --> 00:02:42,704
Johann đã gắn cờ tôi xuống
trên đường tới Berk

33
00:02:42,788 --> 00:02:45,791
để nói với tôi rằng anh ấy đã gặp Ryker, Heather
và thợ săn rồng

34
00:02:45,874 --> 00:02:47,250
tại thị trường phía Bắc

35
00:02:47,334 --> 00:02:50,004
mua tất cả các thiết bị thời tiết lạnh
họ có thể nhận được.

36
00:02:50,087 --> 00:02:52,131
Tại sao bạn nên mua đồ mùa đông
vào mùa hè?

37
00:02:52,213 --> 00:02:54,716
Xin chào. Đó là lúc bạn nhận được
giá tốt nhất.

38
00:02:54,800 --> 00:02:56,301
Ruff là một người mua sắm xuất sắc.

39
00:02:57,344 --> 00:03:01,222
Thực ra cô ấy đã lấy cả trang phục của chúng tôi,
hai với giá của một.

40
00:03:01,306 --> 00:03:02,641
Không ai ngạc nhiên về điều đó.

41
00:03:02,724 --> 00:03:04,183
Thợ săn rồng sẽ đi đâu

42
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
điều đó sẽ cần thiết bị thời tiết nặng
thời điểm này trong năm?

43
00:03:06,687 --> 00:03:07,855
Johann có nghe thấy gì nữa không?

44
00:03:07,980 --> 00:03:11,942
Họ cần thiết bị ngay lập tức.
Và họ đang theo đuổi thứ gì đó hiếm có.

45
00:03:12,026 --> 00:03:13,694
Một khúc xương hay một móng vuốt...

46
00:03:13,777 --> 00:03:15,029
Hoặc có thể là một chiếc răng?

47
00:03:15,112 --> 00:03:16,905
Ma Tuyết! Tất nhiên rồi!

48
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
Những người săn rồng đang theo đuổi
Snowwraith để lấy răng của nó.

49
00:03:20,367 --> 00:03:23,162
Chúc may mắn với điều đó.
Chúng tôi hầu như không sống sót ra khỏi đó.

50
00:03:23,244 --> 00:03:25,622
Mắt Rồng từng thuộc về
cho các Thợ săn.

51
00:03:25,706 --> 00:03:28,750
Họ phải biết họ cần
một chiếc răng Snowwraith để làm cho nó hoạt động.

52
00:03:28,834 --> 00:03:32,171
Ai quan tâm? Tất cả điều đó có nghĩa
là họ không đi theo hướng của chúng ta.

53
00:03:32,253 --> 00:03:36,633
Có nghĩa là, nếu họ có được chìa khóa riêng,
tiếp theo họ sẽ đến tìm chúng ta.

54
00:03:36,717 --> 00:03:39,553
Nói với tôi là bạn không suy nghĩ
những gì tôi nghĩ bạn đang nghĩ.

55
00:03:39,636 --> 00:03:40,721
Ồ, anh ấy đang suy nghĩ.

56
00:03:40,804 --> 00:03:42,347
Đó chắc chắn là khuôn mặt đang suy nghĩ của anh ấy.

57
00:03:42,430 --> 00:03:45,433
Chúng ta không thể để điều đó xảy ra.
Ngủ ngon nhé cả nhóm.

58
00:03:45,517 --> 00:03:48,020
Chúng tôi khởi hành đến Đảo Glacier
lúc ánh sáng đầu tiên.

59
00:03:51,773 --> 00:03:56,070
-Này, tôi có thể hỏi một câu ngu ngốc được không?
- Chắc chắn là được. Tốt hơn bất cứ ai tôi biết.

60
00:03:56,153 --> 00:03:58,155
- Cảm ơn chị.
-Không có gì.

61
00:03:58,238 --> 00:04:01,116
Hiccup, chúng ta thực sự đang cố gắng à?
để bảo vệ một con rồng,

62
00:04:01,200 --> 00:04:03,911
rằng lần cuối cùng chúng ta nhìn thấy nó,
đã cố giết chúng tôi,

63
00:04:03,994 --> 00:04:07,956
từ Thợ săn rồng, người
mỗi lần chúng ta thấy họ cố giết chúng ta?

64
00:04:08,040 --> 00:04:09,666
Và Heather và con rồng của cô ấy.

65
00:04:09,750 --> 00:04:12,460
Đừng quên họ.
Họ cũng muốn thử giết chúng tôi.

66
00:04:12,544 --> 00:04:15,130
-Heather sẽ không thành vấn đề đâu.
-Sao Heather lại không thành vấn đề nhỉ?

67
00:04:15,214 --> 00:04:18,258
Chỉ là chúng ta... chúng ta đông hơn cô ấy, phải không?

68
00:04:18,341 --> 00:04:22,221
Nhìn này, Heather hay không Heather, tất cả những gì chúng ta có
việc cần làm là tìm Snowwraith trước tiên

69
00:04:22,303 --> 00:04:25,432
và di chuyển nó đến một hòn đảo
nơi mà các Thợ săn sẽ không tìm thấy anh ta.

70
00:04:25,515 --> 00:04:27,017
Ồ, thế thôi à?

71
00:04:27,101 --> 00:04:30,270
Uh, điều đó nghe có vẻ giống như
kế hoạch "cực kỳ nguy hiểm"

72
00:04:30,353 --> 00:04:33,941
Tôi sẽ nghĩ ra.
Và tôi không có ý nói đó là một lời khen.

73
00:04:34,024 --> 00:04:35,650
Tôi không nghĩ vậy.

74
00:04:35,734 --> 00:04:39,362
Cố lên. Chúng ta hãy đi đến nơi
lần trước chúng tôi đã tìm thấy Snowwraith.

75
00:04:39,446 --> 00:04:41,406
Ồ, ý bạn là nó tìm thấy chúng ta ở đâu?

76
00:04:41,489 --> 00:04:43,200
Đó là một cách để diễn đạt nó.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,910
Vâng, cách duy nhất.

78
00:04:53,501 --> 00:04:55,295
Có gì ngoài đó không, anh bạn?

79
00:04:55,378 --> 00:04:59,007
Đây là mùa hè trên đảo Glacier?
Không có gì ngạc nhiên khi họ không nhận được bất kỳ khách du lịch nào.

80
00:04:59,091 --> 00:05:00,341
Khẩu hiệu của họ sẽ là gì?

81
00:05:00,425 --> 00:05:03,553
"Nếu Snowwraith không giết bạn,
thời tiết sẽ như vậy."

82
00:05:03,637 --> 00:05:04,721
Này, khẩu hiệu hay đấy.

83
00:05:04,805 --> 00:05:06,974
Đó là một khẩu hiệu khủng khiếp.
Nhưng tin tốt là,

84
00:05:07,057 --> 00:05:08,433
nếu chúng ta gặp bất kỳ Thợ săn rồng nào,

85
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
họ sẽ không gặp nhiều may mắn với những điều đó
mũi tên rễ rồng trong thời tiết này.

86
00:05:11,478 --> 00:05:13,021
Và tin xấu là...

87
00:05:15,398 --> 00:05:16,316
Bạn đang làm gì vậy?

88
00:05:16,399 --> 00:05:18,735
Nó được gọi là "quản lý nhiệt độ cơ thể."

89
00:05:18,819 --> 00:05:22,114
Còn được gọi là bánh sandwich Thorston,
phục vụ lạnh.

90
00:05:22,197 --> 00:05:25,742
Thật là... kinh khủng. Được rồi.
Tại sao các bạn không dựng trại?

91
00:05:25,826 --> 00:05:27,911
Astrid và tôi sẽ trinh sát hòn đảo.

92
00:05:28,870 --> 00:05:32,666
Rất hân hạnh. Cố lên. Buông ra!

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,375
Không, chúng tôi đang cứu mạng bạn.

94
00:05:34,459 --> 00:05:37,171
Tôi không quan tâm. Tôi đi đây.

95
00:05:37,671 --> 00:05:40,674
Tôi không thể tin được là anh ấy lại thích
chết cóng còn hơn được chúng tôi ôm.

96
00:05:40,757 --> 00:05:43,468
-Tôi trách anh. Bạn đang bám víu.
-Không phải đâu!

97
00:05:43,551 --> 00:05:44,886
Bạn đang bám víu.

98
00:05:46,054 --> 00:05:47,681
Bạn có thấy gì ở dưới đó không?

99
00:05:47,764 --> 00:05:50,225
Tôi hầu như không thể nhìn thấy bạn
một nửa thời gian.

100
00:05:50,309 --> 00:05:52,853
Có lẽ chúng ta nên chia tay.
Che phủ nhiều mặt đất hơn.

101
00:05:52,936 --> 00:05:56,815
Không. Hãy gắn bó với nhau.
Nó an toàn hơn. Được rồi?

102
00:05:56,898 --> 00:05:57,983
Được rồi?

103
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
Ồ! Bạn đã dựng lều nhanh chóng.

104
00:06:05,824 --> 00:06:09,828
Tôi đã phải làm thế! Đó là cách duy nhất để tránh xa
về cái bánh sandwich Thorston đó.

105
00:06:10,912 --> 00:06:11,872
Astrid đâu?

106
00:06:11,955 --> 00:06:13,748
Chúng tôi bị chia cắt trong cơn bão.

107
00:06:13,832 --> 00:06:15,209
Hừ. Cô ấy bỏ rơi bạn?

108
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
Cái gì? Không. Tại sao cô ấy lại làm vậy?

109
00:06:26,094 --> 00:06:29,639
Bình tĩnh nào cô gái. Tôi thấy họ.
Hãy đi theo cách khác.

110
00:06:38,940 --> 00:06:42,110
Chà, chà, Heather.

111
00:06:42,194 --> 00:06:45,404
Thật vui khi được gặp bạn ở đây.
Ngạc nhiên khi thấy chúng tôi?

112
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
Ngạc nhiên?

113
00:06:48,075 --> 00:06:49,034
Không thực sự.

114
00:06:49,117 --> 00:06:52,120
Tôi đã nghe bạn dậm chân qua
tuyết trong năm phút qua.

115
00:07:12,432 --> 00:07:14,017
Điều gì khiến bạn mất nhiều thời gian thế?

116
00:07:18,397 --> 00:07:21,608
Hiccup không phải là người dễ dàng nhất
để lẻn đi.

117
00:07:21,691 --> 00:07:23,985
Vâng. Ryker nghĩ tôi đang đi trinh sát.

118
00:07:27,155 --> 00:07:28,907
Làm sao bạn có được anh ấy
dù sao cũng đến đây?

119
00:07:28,990 --> 00:07:30,951
Tôi vừa nói với anh ấy những gì bạn đã nói với tôi,

120
00:07:31,034 --> 00:07:34,537
nhưng hãy để anh ấy nghĩ rằng nó đến từ
Thương nhân Johann. Bạn có vấn đề gì không?

121
00:07:34,621 --> 00:07:39,500
Chà, Ryker không tin ai cả và Dagur
bị hoang tưởng, nhưng cho đến nay tôi nghĩ mình ổn.

122
00:07:39,584 --> 00:07:40,710
Bạn đã chăm sóc Dagur?

123
00:07:40,794 --> 00:07:44,339
Tôi đã sai anh ta đi làm một việc ngu ngốc,
đang tìm kiếm Mắt Rồng thứ hai.

124
00:07:44,423 --> 00:07:46,800
Điều đó sẽ khiến anh ấy bận rộn.
Vì vậy, hãy điền thông tin cho tôi.

125
00:07:47,467 --> 00:07:50,429
Chúng ta đã ở đây được hai ngày,
tìm kiếm khá có phương pháp.

126
00:07:50,511 --> 00:07:53,140
Theo Ryker,
Snowwraith đào hang băng

127
00:07:53,223 --> 00:07:54,975
để ngủ đông vào mùa hè.

128
00:07:55,058 --> 00:07:56,101
Chúng tôi không biết điều đó.

129
00:07:56,184 --> 00:07:59,354
Điều đó giải thích việc vội vàng ra khỏi đây,
có lẽ là để có được một chiếc răng

130
00:07:59,438 --> 00:08:00,814
từ một Snowwraith đang ngủ đông.

131
00:08:00,897 --> 00:08:01,731
Chính xác.

132
00:08:01,815 --> 00:08:03,483
Tiếc là chúng ta không biết hang động ở đâu.

133
00:08:03,566 --> 00:08:04,985
Nhưng tôi nghĩ tôi có thể.

134
00:08:05,068 --> 00:08:08,655
Windshear và tôi phát hiện ra một hang động trên
một cao nguyên nằm ở lưng chừng ngọn núi đó.

135
00:08:08,738 --> 00:08:10,949
Bạn tìm cách bắt Hiccup
để kiểm tra nó.

136
00:08:11,032 --> 00:08:13,285
Trong khi đó, tôi sẽ nói với Ryker
Tôi không tìm thấy gì cả

137
00:08:13,368 --> 00:08:15,412
và cố gắng giữ anh ấy thật xa
càng tốt.

138
00:08:17,331 --> 00:08:18,165
Cái gì?

139
00:08:18,248 --> 00:08:21,751
Chúng ta nên nói với Hiccup việc chúng ta đang làm,
điều này có vẻ không ổn.

140
00:08:21,835 --> 00:08:23,211
Không. Chúng tôi đã đồng ý.

141
00:08:23,337 --> 00:08:25,297
Tôi chưa bao giờ nói dối anh ấy trước đây.

142
00:08:25,380 --> 00:08:29,592
Tôi biết. Nhưng đây là cách tốt nhất để nắm bắt
Thợ săn rồng bị hạ gục, từ bên trong.

143
00:08:29,676 --> 00:08:32,804
Hiccup có thể giúp chúng ta.
Anh ấy thực sự giỏi về thứ này.

144
00:08:32,887 --> 00:08:34,973
Anh cũng quan tâm nhiều quá.

145
00:08:35,056 --> 00:08:37,725
Nếu chúng ta nói với Hiccup
rằng tôi đang theo dõi Thợ săn,

146
00:08:37,809 --> 00:08:39,769
cả hai chúng ta đều biết anh ấy sẽ cố gắng
để kéo tôi ra khỏi đó.

147
00:08:39,853 --> 00:08:40,812
Tôi hiểu điều đó, nhưng--

148
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
Tôi sắp đến được Viggo rồi.
Tôi không thể bỏ cuộc bây giờ.

149
00:08:43,857 --> 00:08:47,194
Tôi thực sự hy vọng bạn đúng,
bởi vì nếu bất kỳ Kỵ sĩ nào bị thương,

150
00:08:47,277 --> 00:08:50,030
hoặc bạn bị thương
bởi vì tôi đã giữ lại điều gì đó--

151
00:08:50,113 --> 00:08:52,324
Sẽ không có gì sai sót. Hãy tin tôi.

152
00:08:53,992 --> 00:08:57,078
Vì vậy, khi tôi phát hiện ra hang động
từ trên không, nó khiến tôi phải suy nghĩ.

153
00:08:57,162 --> 00:09:01,082
Lần trước chúng ta ở đây, Snowwraith
đã đến với chúng tôi ngay lập tức. Nhớ?

154
00:09:01,166 --> 00:09:02,250
Tại sao không phải lần này?

155
00:09:02,334 --> 00:09:06,171
Có lẽ vì nó đang trốn ra ngoài
hoặc ngủ đông hay gì đó trong cái hang đó.

156
00:09:06,254 --> 00:09:07,672
Vâng, đó không phải là một lý thuyết tồi.

157
00:09:07,755 --> 00:09:11,759
Tôi đồng ý. Tôi chỉ tự hỏi nó thế nào
bạn đã đến tận đây

158
00:09:11,843 --> 00:09:14,262
khi bạn và tôi đang trinh sát
theo hướng ngược lại.

159
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Chắc là tôi bị lạc rồi.

160
00:09:16,431 --> 00:09:17,516
Mất?

161
00:09:17,598 --> 00:09:21,144
Khỏe. Tôi bị cuốn đi rồi, được chứ?
Bạn biết tôi thế nào rồi đấy.

162
00:09:21,228 --> 00:09:25,357
Em đồng ý. Nhưng bạn không thể bỏ đi
một mình như thế đấy, Astrid.

163
00:09:25,440 --> 00:09:26,691
Tôi trông cậy vào bạn.

164
00:09:28,818 --> 00:09:29,652
Được rồi.

165
00:09:32,906 --> 00:09:35,325
Tôi nghĩ chúng ta nên tập trung
trên các vùng ven biển.

166
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
Chúng tôi hướng tới ngọn núi.

167
00:09:36,993 --> 00:09:40,163
Tôi đã bảo rồi, tôi đã tìm trên đó rồi.
Tôi không thấy gì cả.

168
00:09:40,247 --> 00:09:43,917
Từ không khí.
Tôi làm mọi việc theo cách cũ.

169
00:09:44,000 --> 00:09:45,626
Giày trên mặt đất.

170
00:09:45,710 --> 00:09:48,004
-Nhưng--
-Chúng ta đang hướng tới ngọn núi.

171
00:09:48,088 --> 00:09:49,714
Bạn có vấn đề với điều đó?

172
00:09:50,924 --> 00:09:52,592
Tất nhiên là không.

173
00:09:52,675 --> 00:09:53,760
Sau bạn.

174
00:09:53,843 --> 00:09:54,677
Di chuyển ra ngoài!

175
00:10:08,691 --> 00:10:11,027
Quá nhiều cho lý thuyết ngủ đông của bạn.

176
00:10:13,321 --> 00:10:16,116
Răng Sún, hãy tính phát bắn đầu tiên.

177
00:10:33,841 --> 00:10:34,675
Nó đây rồi.

178
00:10:36,511 --> 00:10:39,431
-Tôi sẽ đi kiểm tra.
-Tất cả chúng ta sẽ đi kiểm tra.

179
00:10:42,267 --> 00:10:43,851
Hãy nhìn vào những vết móng vuốt này.

180
00:10:45,353 --> 00:10:47,272
Tôi muốn nói là chúng ta đã tìm đúng hang động.

181
00:10:47,355 --> 00:10:50,191
Nó thật tuyệt. Đó không phải là hố lợn rừng.
Nhưng nó thật tuyệt.

182
00:10:50,275 --> 00:10:53,069
Được rồi.
Hãy thực hiện nó một cách chậm rãi và lặng lẽ.

183
00:10:53,153 --> 00:10:55,614
Snotlout. Lấy gel Nightmare ra.

184
00:11:05,624 --> 00:11:07,208
Kỵ Sĩ Rồng.

185
00:11:16,176 --> 00:11:17,302
Có chuyện gì thế, anh bạn?

186
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Đó có phải là...

187
00:11:20,679 --> 00:11:21,515
Phía sau chúng tôi!

188
00:11:25,560 --> 00:11:26,853
Mọi người nằm xuống!

189
00:11:26,936 --> 00:11:27,979
Bắn vào cột sống!

190
00:11:31,983 --> 00:11:35,403
Ồ! Bạn không thể kiểm soát được con thú đó sao?
Cô ấy đã cho chúng tôi đi.

191
00:11:35,487 --> 00:11:40,158
Cô ấy là một con rồng phủ đầy gai đang bước đi
trên băng. Cô ấy sẽ gây ồn ào.

192
00:11:40,659 --> 00:11:45,288
Cậu giữ im lặng chuyện đó đi. Hoặc tôi sẽ làm vậy. Đi!

193
00:12:01,720 --> 00:12:03,431
Ồ, bắn mũ bảo hiểm của tôi đi!

194
00:12:03,557 --> 00:12:04,891
Ha-ha! Vâng!

195
00:12:07,101 --> 00:12:08,395
Giữ nó xuống nhé.

196
00:12:08,478 --> 00:12:11,105
Chúng ta đánh thức Snowwraith đó,
mọi thứ trở nên phức tạp hơn rất nhiều.

197
00:12:11,189 --> 00:12:12,940
Bạn nghĩ bước đi tiếp theo của Ryker là gì?

198
00:12:13,024 --> 00:12:13,900
Đầu hàng?

199
00:12:13,983 --> 00:12:15,652
Hoặc tôi đoán anh ấy có thể làm điều đó.

200
00:12:18,697 --> 00:12:22,617
Kỵ sĩ rồng!
Gửi lãnh đạo của bạn để nói chuyện.

201
00:12:22,701 --> 00:12:26,329
Chắc chắn đó là một cái bẫy. Tôi nên đi ra ngoài.
Hãy xem trò chơi của họ là gì.

202
00:12:26,413 --> 00:12:27,706
Ừ, để Astrid đi.

203
00:12:27,788 --> 00:12:32,001
Hiccup Haddock!
Hãy nói chuyện này ra, giống như đàn ông.

204
00:12:33,420 --> 00:12:35,547
Ồ! Tôi không thích âm thanh đó.

205
00:12:35,630 --> 00:12:39,718
Nếu có một cơ hội để giải quyết chuyện này
không đổ máu, tôi phải cố gắng.

206
00:12:41,386 --> 00:12:44,763
Không, anh bạn. Nếu đây là một cái bẫy,
Tôi có thể cần bạn giúp tôi thoát khỏi nó.

207
00:12:44,847 --> 00:12:47,267
Lời khuyên, mở đầu bằng một lời khen.

208
00:12:52,063 --> 00:12:54,899
Ừm. Dagur đã đúng.

209
00:12:54,982 --> 00:12:56,693
Trông bạn không giống lắm.

210
00:12:56,775 --> 00:12:59,487
Astrid đã đúng. Bạn trông giống như một kẻ tâm thần.

211
00:12:59,946 --> 00:13:02,865
Không hẳn là lời khen
Tôi sẽ dẫn đầu với.

212
00:13:04,451 --> 00:13:06,077
Anh muốn gì, Ryker?

213
00:13:06,160 --> 00:13:07,412
Mắt Rồng.

214
00:13:07,495 --> 00:13:08,538
Không phải là một cơ hội.

215
00:13:08,622 --> 00:13:13,376
Nó thuộc về chúng tôi, những Thợ săn.
Bạn đã đánh cắp nó từ tàu của chúng tôi.

216
00:13:13,460 --> 00:13:16,003
Và tôi sẽ lấy lại nó.

217
00:13:16,087 --> 00:13:17,380
Không phải hôm nay, bạn sẽ không.

218
00:13:17,464 --> 00:13:19,507
Ồ, không? Nhìn xung quanh.

219
00:13:19,591 --> 00:13:23,595
Chúng tôi đang ở trước mặt bạn.
Snowwraith đang ở phía sau bạn.

220
00:13:23,678 --> 00:13:28,015
Ưu đãi một lần. Trao lại mắt rồng
và bạn được tự do đi.

221
00:13:29,976 --> 00:13:32,604
Lấy làm tiếc. Chắc là tôi đã bỏ nó rồi
trong chiếc quần khác của tôi.

222
00:13:34,397 --> 00:13:40,612
Trong trường hợp đó, hãy đầu hàng và bạn sẽ không gặp được
cùng chung số phận với những con rồng của bạn.

223
00:13:40,695 --> 00:13:42,739
Được rồi, đây là lời đề nghị của tôi.

224
00:13:42,821 --> 00:13:47,410
Hãy rời đi ngay bây giờ và người của bạn sẽ không cần phải làm vậy
tìm hiểu mùi thịt cháy như thế nào.

225
00:13:48,911 --> 00:13:51,581
Bạn thực sự không có Mắt Rồng
với bạn?

226
00:13:51,665 --> 00:13:54,041
- Không.
- Và cậu không ra ngoài à?

227
00:13:54,459 --> 00:13:56,002
Không sớm đâu.

228
00:13:56,085 --> 00:13:58,379
Đừng nói là tôi không cho bạn cơ hội nhé.

229
00:14:06,429 --> 00:14:07,764
Hừ. Mắt!

230
00:14:08,473 --> 00:14:09,808
Hiccup, đó là một cái bẫy!

231
00:14:29,369 --> 00:14:32,038
Tôi đã thấy điều đó. Bạn đã cố tình làm điều đó.

232
00:14:32,121 --> 00:14:33,206
Tất nhiên là tôi đã làm vậy.

233
00:14:33,289 --> 00:14:35,542
Đã bao nhiêu lần Dagur và tôi
phải nói với bạn

234
00:14:35,625 --> 00:14:37,960
rằng Hiccup có giá trị hơn
sống hơn chết?

235
00:14:39,170 --> 00:14:43,466
Có lẽ bạn đúng, Heather.
Có lẽ Hiccup có thể giúp ích được cho chúng ta.

236
00:14:44,634 --> 00:14:46,845
-Bắn vào hang động.
-Cái gì?

237
00:14:46,927 --> 00:14:49,556
Cho con vật của bạn bắn vào hang động.

238
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
-Tại sao?
-Cứ làm đi!

239
00:14:54,185 --> 00:14:55,019
Áo gió.

240
00:15:10,869 --> 00:15:12,412
Mọi người ổn chứ?

241
00:15:12,995 --> 00:15:14,372
Xác định "được rồi."

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,127
Tại sao Ryker lại phong ấn bản thân
từ chìa khóa?

243
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
Anh ấy không hề tự phong ấn mình.
Anh ta đang phong tỏa chúng tôi.

244
00:15:23,381 --> 00:15:24,465
Astrid nói đúng.

245
00:15:24,549 --> 00:15:26,967
Ryker cho rằng chúng ta sẽ chiến đấu
Snowwraith dành cho anh ấy

246
00:15:27,051 --> 00:15:29,470
và sau đó hắn sẽ xử lý kẻ sống sót.

247
00:15:29,554 --> 00:15:32,473
Ồ. Tuyệt vời.
Nhưng chúng ta sẽ không làm điều đó, phải không?

248
00:15:32,557 --> 00:15:33,974
Kế hoạch không thay đổi.

249
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
Chúng tôi tóm lấy Snowwraith
và lấy nó khỏi tay Ryker.

250
00:15:37,061 --> 00:15:39,606
Ồ, đó là tất cả những gì chúng ta phải làm à? Thật dễ dàng.

251
00:15:50,909 --> 00:15:53,411
Tôi chọn suy nghĩ tích cực.
Chúng ta có thể làm điều này.

252
00:15:53,494 --> 00:15:56,873
Chắc chắn. Chúng ta đã đánh bại Snowwraith trước...
đại loại thế.

253
00:15:56,956 --> 00:16:01,377
-Và sẽ không có bão tuyết để ẩn náu.
- Và chúng ta đông hơn hắn năm chọi một.

254
00:16:04,255 --> 00:16:06,674
Tôi sẽ không chắc chắn về điều đó.

255
00:16:09,427 --> 00:16:13,013
Chà, ít nhất thì họ vẫn còn
đang ngủ và họ sẽ không thức dậy--

256
00:16:14,515 --> 00:16:16,559
Bạn là người suy nghĩ tích cực tồi tệ nhất.

257
00:16:16,643 --> 00:16:18,311
Đó là một điều rất tích cực để nói.

258
00:16:27,946 --> 00:16:28,780
Đây.

259
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Và đây.

260
00:16:31,991 --> 00:16:33,493
Bạn muốn cho tôi biết bạn đang làm gì?

261
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
Không.

262
00:16:39,415 --> 00:16:42,251
Nếu chúng ta không di chuyển,
có lẽ nó sẽ không chú ý đến chúng ta.

263
00:16:44,629 --> 00:16:47,548
Có lẽ nếu bạn không di chuyển
và ngậm miệng lại.

264
00:16:47,632 --> 00:16:48,675
Chúng ta làm gì?

265
00:16:50,551 --> 00:16:52,637
Có lẽ chúng ta có thể đưa anh ấy trở lại giấc ngủ.

266
00:16:54,472 --> 00:16:55,389
Chào!

267
00:17:00,060 --> 00:17:01,187
Vì vậy, điều đó không hiệu quả.

268
00:17:14,450 --> 00:17:15,910
Đào hang! Điều đó mới.

269
00:17:15,994 --> 00:17:18,204
Tôi biết. Và tôi không nghĩ là tôi thích nó.

270
00:17:23,001 --> 00:17:25,085
Ồ, tôi biết tôi không thích nó.

271
00:17:26,170 --> 00:17:28,255
Nhanh! Đội hình phòng thủ!

272
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
Mọi người chụp một góc đi
nổ súng ngay khi bạn nhìn thấy chúng.

273
00:17:36,014 --> 00:17:39,726
Có cảm giác như họ đang đi sang trái. Không, phải.
Bên trái. Cái nào là cái nào?

274
00:17:39,809 --> 00:17:42,102
Quên điều đó đi, chỉ cần bảo vệ khu vực của bạn.

275
00:17:48,150 --> 00:17:49,443
Chỉ cần làm choáng chúng thôi, anh bạn.

276
00:17:55,324 --> 00:17:57,159
Có ai cảm thấy gì không?

277
00:17:57,243 --> 00:17:58,745
Chỉ là một cảm giác nhẹ nhõm sâu sắc.

278
00:17:58,828 --> 00:18:01,664
-Và có lẽ là một thoáng buồn?
-Ồ, đúng vậy chị.

279
00:18:01,748 --> 00:18:03,207
Tôi nghĩ họ đã đi rồi.

280
00:18:03,290 --> 00:18:05,752
Có lẽ họ đã đào đường hầm suốt lối ra.
Nếu họ làm vậy--

281
00:18:05,835 --> 00:18:07,587
Đó cũng có thể là lối thoát của chúng ta.

282
00:18:09,923 --> 00:18:11,758
Thợ săn! Đi thôi.

283
00:18:24,604 --> 00:18:25,438
Hãy coi chừng!

284
00:18:28,608 --> 00:18:29,483
Hỗ trợ.

285
00:18:31,986 --> 00:18:33,821
Hai cái đầu cho
chúng tôi có quyền đi trước.

286
00:18:39,326 --> 00:18:40,578
Hãy theo tôi!

287
00:18:46,500 --> 00:18:49,045
Ryker đã biết về việc đào hang
toàn bộ thời gian.

288
00:18:49,128 --> 00:18:52,298
Hắn dùng chúng ta để đuổi lũ Snowwraith ra ngoài.
Sau đó anh ta bắt được họ.

289
00:18:52,381 --> 00:18:56,427
Có vẻ như họ đang quay trở lại
dọc theo phía nam của sông băng.

290
00:18:56,510 --> 00:18:58,220
Họ sẽ không đến được đó.

291
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
thời gian tuyệt vời
để tuyết tan đi.

292
00:19:11,734 --> 00:19:13,402
Được rồi, chúng ta không thể đến quá gần.

293
00:19:13,486 --> 00:19:15,989
Chúng ta cần tránh xa phạm vi
mũi tên của họ.

294
00:19:19,700 --> 00:19:23,621
Có lẽ chúng ta không cần phải làm vậy.
Ruff, Tuff, thấy tảng băng trên kia không?

295
00:19:23,704 --> 00:19:25,915
Hãy nói tuyết lở.

296
00:19:25,999 --> 00:19:27,374
Hãy nói tuyết lở.

297
00:19:27,458 --> 00:19:29,085
Chúng ta cần một trận tuyết lở.

298
00:19:29,168 --> 00:19:31,587
-Đặc sản của chúng tôi!
-Đúng! Suy nghĩ tích cực có tác dụng!

299
00:19:44,642 --> 00:19:48,354
Các bạn hãy đưa lũ Snowwraith ra khỏi đây!
Tôi sẽ giải quyết Ryker.

300
00:19:54,276 --> 00:19:56,988
Ryker! Có vẻ như bạn đang ở tình thế khó khăn
lần này.

301
00:20:00,407 --> 00:20:02,952
-Thạch nam?
- Xin lỗi, Hiccup, chúng tôi phải đi đây.

302
00:20:09,083 --> 00:20:10,960
Thứ này không thể chạy nhanh hơn được nữa sao?

303
00:20:11,044 --> 00:20:13,337
Bình thường cô ấy không mang theo
nặng thế này.

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,588
Xin lỗi.

305
00:20:21,054 --> 00:20:23,639
Bay đẹp lắm anh bạn. Bây giờ đến lượt chúng ta.

306
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
Astrid! Hãy coi chừng!

307
00:20:28,477 --> 00:20:29,687
Nấc, không!

308
00:20:31,271 --> 00:20:32,314
Heather đi cùng chúng ta!

309
00:20:36,152 --> 00:20:37,486
Bạn vừa nói gì thế?

310
00:20:41,532 --> 00:20:45,953
Heather giả vờ tham gia cùng Dagur
để đến gần anh ta để trả thù cho gia đình cô.

311
00:20:46,037 --> 00:20:48,956
Khi cô biết về liên minh của anh
với Thợ săn rồng,

312
00:20:49,040 --> 00:20:52,085
cô quyết định đến gần anh hơn
để tìm hiểu thêm.

313
00:20:52,168 --> 00:20:54,128
Nhưng khi Ryker bắt chúng ta trên tàu của hắn,

314
00:20:54,212 --> 00:20:56,296
bạn và Heather
đã chiến đấu mọi lúc.

315
00:20:56,380 --> 00:20:57,882
Đó là những gì chúng tôi muốn mọi người nghĩ.

316
00:20:57,965 --> 00:21:00,509
Heather không xấu xa chứ? Giấc mơ đó đi rồi.

317
00:21:00,593 --> 00:21:02,678
Ồ, tôi biết cô ấy có tấm lòng tốt.

318
00:21:03,804 --> 00:21:06,348
Hiccup, cậu có nói gì không? Vui lòng.

319
00:21:10,103 --> 00:21:12,688
Lẽ ra chúng ta phải là một đội, Astrid.

320
00:21:12,772 --> 00:21:16,817
Tôi biết. Lẽ ra tôi nên nói với bạn.
Tôi đã muốn. Tôi thực sự đã làm vậy.

321
00:21:16,901 --> 00:21:18,069
Nhưng bạn đã không làm thế.

322
00:21:18,152 --> 00:21:21,405
Tôi xin lỗi. Nhưng không có Heather,
Thợ săn rồng sẽ có

323
00:21:21,488 --> 00:21:23,074
chìa khóa tới Mắt Rồng ngay bây giờ

324
00:21:23,157 --> 00:21:26,827
và lũ Snowwraith đó sẽ không
ẩn an toàn trên một hòn đảo khác.

325
00:21:26,911 --> 00:21:30,623
Vẫn không giải thích được tại sao bạn
không để tôi hạ cô ấy và Ryker.

326
00:21:30,706 --> 00:21:33,918
Chúng ta có thể đã chiếm được cái đầu
của Thợ săn rồng.

327
00:21:34,001 --> 00:21:37,421
Hiccup, Ryker không phải là người đứng đầu
của Thợ săn rồng.

328
00:21:39,090 --> 00:21:43,719
Theo Heather, thủ lĩnh thực sự của họ
là ai đó tên là Viggo Grimborn.

329
00:21:43,803 --> 00:21:47,181
Cái tên tuyệt vời. Đáng sợ, nhưng tuyệt vời.

330
00:21:47,265 --> 00:21:52,603
Tôi không biết. Viggo Grimdeath sẽ là
mát hơn. Hoặc còn Gore Grimskull thì sao.

331
00:21:52,686 --> 00:21:54,272
Grimskull.

332
00:21:54,354 --> 00:21:58,192
Anh ta sống trong bóng tối.
Mọi người đều sợ anh ta, kể cả Ryker.

333
00:21:58,276 --> 00:21:59,986
Heather vẫn chưa gặp anh ta,

334
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
nhưng cô ấy là cơ hội tốt nhất của chúng ta
trong việc lôi kéo anh ta ra ngoài.

335
00:22:07,743 --> 00:22:11,497
Ồ, tôi hy vọng cô ấy biết mình đang làm gì.
Vì lợi ích của chúng ta.